Nå er endelig den norske oversettelsen av Kulturkollisjonen (The Culture Clash) her. Mange vil rangere nettopp denne boka som den viktigste av alle hundebøker som er utgitt i nyere tid. Boka fikk den prestisjefyllte Maxwell Award for beste hundebok i 1997, og har siden den gang kommet i oppdatert versjon (som den norske oversettelsen bygger på).

Klikkertrenere elsker Kulturkollisjonen. Og det til tross for at dette ikke på noen måte er en «klikkerbok». Jean Donaldson bygger imidlertid på det samme vitenskaplige grunnlaget som klikkertreningen gjør (Adferdsanalysen).

Med en til tider veldig skarp penn, argumenterer hun for at B.F. Skinner sine læringsprinsipper er atskillig mer egnet til å forstå og trene hunder enn Walt Disney’s. Hunder har ikke moral eller evne til avanserte resonnementer á la Lassie. De kommer til verden «hardwired» med visse genetiske forutsetninger, og er i tillegg egoistiske opportunister som lærer gjennom forsterkning.

Donaldson understreker imidlertid at dette ikke på noen måte gjør dem mindre verd som individer. Donaldson er rå på sosialisering og miljøtrening. Man tør ikke slurve med dette etter å ha lest denne boka. Og hvis du fortsatt mener at lederskap er standardløsningen på alle hundeproblemer, vil denne boka åpne opp for nye perspektiver.